1
00:00:18,259 --> 00:00:20,848
25 anos depois,
depois da queda do Muro,

2
00:00:20,882 --> 00:00:25,059
Berlim continua complicada
e inacabado.

3
00:00:25,094 --> 00:00:28,097
Complicado pela história
e contra-história

4
00:00:28,131 --> 00:00:30,513
com um tecido urbano
que resiste a todas as tentativas

5
00:00:30,547 --> 00:00:31,686
para reordená-lo.

6
00:00:31,721 --> 00:00:33,723
♪

7
00:00:33,757 --> 00:00:35,587
Berlim fascina

8
00:00:35,621 --> 00:00:39,418
e as pessoas continuam a ser
atraído pela sua escuridão

9
00:00:39,453 --> 00:00:41,765
e sua luz.

10
00:00:41,800 --> 00:00:44,182
♪ Eu dei um passeio

11
00:00:44,216 --> 00:00:48,220
♪ Através disso
mundo lindo ♪

12
00:00:48,255 --> 00:00:53,122
♪ Senti a chuva fria
no meu ombro ♪

13
00:00:53,156 --> 00:00:54,088
♪

14
00:00:54,123 --> 00:00:55,883
♪ Encontrei algo bom

15
00:00:55,917 --> 00:00:59,542
♪ Neste mundo lindo

16
00:00:59,576 --> 00:01:04,271
♪ eu senti a chuva
ficando mais frio ♪

17
00:01:04,305 --> 00:01:05,893
♪

18
00:01:05,927 --> 00:01:09,172
♪ Sha la la-la-la

19
00:01:09,207 --> 00:01:12,175
♪ Sha la la-la-la-la

20
00:01:12,210 --> 00:01:15,144
♪ Sha la la-la-la

21
00:01:15,178 --> 00:01:20,114
♪ Sha la la-la-la-la

22
00:01:25,602 --> 00:01:28,226
♪

23
00:01:28,260 --> 00:01:31,298
Berlim nunca é Berlim,

24
00:01:31,332 --> 00:01:33,403
eles dizem.

25
00:01:33,438 --> 00:01:37,442
Transformado em escombros pelos Aliados
bombas e artilharia russa

26
00:01:37,476 --> 00:01:39,340
na Segunda Guerra Mundial,

27
00:01:39,375 --> 00:01:41,204
cercado,

28
00:01:41,239 --> 00:01:44,311
então hackeado em dois
durante a Guerra Fria,

29
00:01:44,345 --> 00:01:46,934
então reunidos e renascidos,

30
00:01:46,968 --> 00:01:50,593
Berlim é uma cidade de fantasmas.

31
00:01:50,627 --> 00:01:52,595
Um espaço em constante evolução

32
00:01:52,629 --> 00:01:55,943
onde memórias e novas ideias

33
00:01:55,977 --> 00:01:58,773
viver lado a lado.

34
00:01:58,808 --> 00:01:59,308
♪

35
00:02:07,541 --> 00:02:09,543
Entre e depois das guerras,

36
00:02:09,577 --> 00:02:12,511
Berlim sempre foi um lugar
onde você encontra o que deseja

37
00:02:12,546 --> 00:02:15,307
ou o que você acha que precisa,

38
00:02:15,342 --> 00:02:16,722
o que você não pode voltar para casa.

39
00:02:19,000 --> 00:02:22,659
Um lugar onde fantasias
poderia se tornar realidade.

40
00:02:22,694 --> 00:02:26,974
Está tudo aqui,
se você souber onde procurar.

41
00:02:30,253 --> 00:02:31,979
Não é coincidência,

42
00:02:32,013 --> 00:02:34,188
é uma progressão natural,
realmente,

43
00:02:34,223 --> 00:02:36,328
que a vida noturna de Berlim
é excessivo,

44
00:02:36,363 --> 00:02:38,296
completamente e orgulhosamente
desinibido,

45
00:02:38,330 --> 00:02:39,883
e sem fim.

46
00:02:42,023 --> 00:02:44,198
Existem clubes para todos

47
00:02:44,233 --> 00:02:45,993
e muitos são amigáveis com

48
00:02:46,027 --> 00:02:50,239
seja qual for o seu pessoal
escolhas de estilo de vida podem ser.

49
00:02:50,273 --> 00:02:52,241
A cultura do clube é o orgulho
dos berlinenses

50
00:02:52,275 --> 00:02:54,312
e atrai milhões
de caçadores de emoções

51
00:02:54,346 --> 00:02:56,210
de todo o mundo.

52
00:02:56,245 --> 00:02:58,695
É notoriamente difícil
navegar, no entanto,

53
00:02:58,730 --> 00:03:01,664
e encontrar o lugar certo
com a mistura certa

54
00:03:01,698 --> 00:03:04,011
isso vai na verdade
deixar você entrar pela porta

55
00:03:04,045 --> 00:03:05,392
pode ser um desafio.

56
00:03:05,426 --> 00:03:06,910
♪

57
00:03:06,945 --> 00:03:09,223
Quem decide quem entra,

58
00:03:09,258 --> 00:03:11,225
mantém cada lugar
com seu próprio pessoal,

59
00:03:11,260 --> 00:03:13,020
equilíbrio sem julgamento

60
00:03:13,054 --> 00:03:16,851
são pessoas como Frank Kunster.

61
00:03:16,886 --> 00:03:20,683
Há 25 anos ele está
o porteiro e segurança

62
00:03:20,717 --> 00:03:23,720
em alguns de Berlim
portas de clubes mais infames.

63
00:03:23,755 --> 00:03:24,255
♪

64
00:03:30,555 --> 00:03:34,421
Você foi descrito
como um porteiro lendário.

65
00:03:34,455 --> 00:03:36,043
Sim, talvez.

66
00:03:36,077 --> 00:03:38,528
Mais velho?

67
00:03:38,563 --> 00:03:42,808
Bem, os... os últimos três
anos em bar [indistinto].

68
00:03:42,843 --> 00:03:44,638
Certo.

69
00:03:44,672 --> 00:03:46,295
Um festeiro profissional

70
00:03:46,329 --> 00:03:49,919
em Berlim, a que horas eles
aparecer no clube?

71
00:03:49,953 --> 00:03:51,403
18h00
pela manhã.

72
00:03:51,438 --> 00:03:52,646
- Sem chance.
- Ah, sim, claro.

73
00:03:52,680 --> 00:03:54,648
Então espere um minuto,
você chega às 6h.

74
00:03:54,682 --> 00:03:58,410
E então os clubes,
eles vão a partir de sábado à noite

75
00:03:58,445 --> 00:04:00,619
para segunda-feira de manhã
sem qualquer pausa.

76
00:04:00,654 --> 00:04:03,484
Então as pessoas vão lá normalmente
Domingo de manhã

77
00:04:03,519 --> 00:04:06,073
e então eles dançam no domingo
o dia todo e a noite toda,

78
00:04:06,107 --> 00:04:07,557
então vá para casa na segunda de manhã.

79
00:04:07,592 --> 00:04:09,939
Então você está falando 24 horas.

80
00:04:09,973 --> 00:04:11,561
Não, 36 horas, sem problemas.

81
00:04:11,596 --> 00:04:13,563
36 horas. O que você é
fazendo por 36 horas?

82
00:04:13,598 --> 00:04:15,910
Dançando, conversando, relaxando,

83
00:04:15,945 --> 00:04:18,982
abraçando, [...],
tanto faz.

84
00:04:19,017 --> 00:04:21,640
Eu não quero fazer nada
essas coisas por 36 horas

85
00:04:21,675 --> 00:04:24,678
pessoalmente, eu acho.

86
00:04:24,712 --> 00:04:26,335
Danke.

87
00:04:32,858 --> 00:04:35,654
Hum, eu tenho que começar, senhor.

88
00:04:35,689 --> 00:04:39,486
Lindo.

89
00:04:39,520 --> 00:04:43,455
Como um homem grande com
um trabalho fisicamente desafiador,

90
00:04:43,490 --> 00:04:45,354
Frank gosta de carne,

91
00:04:45,388 --> 00:04:46,424
como eu.

92
00:04:46,458 --> 00:04:49,427
Então, um há muito estabelecido
açougue

93
00:04:49,461 --> 00:04:51,463
como Fleischerie Domke

94
00:04:51,498 --> 00:04:54,121
é exatamente o que
nós dois precisamos.

95
00:04:54,155 --> 00:04:54,655
♪

96
00:04:58,815 --> 00:05:02,371
Schnitzel de porco com turvação,
delicioso molho marrom,

97
00:05:02,405 --> 00:05:05,788
e boulette, que eu recolho
é alemão para almôndegas,

98
00:05:05,822 --> 00:05:08,653
é o tipo de classe trabalhadora
comida que alguém quer

99
00:05:08,687 --> 00:05:12,139
e necessidades.

100
00:05:12,173 --> 00:05:15,832
Então, o que atraiu você
para este negócio?

101
00:05:15,867 --> 00:05:18,490
A noite sempre tinha, tipo...

102
00:05:18,525 --> 00:05:20,975
Eu sempre fui...

103
00:05:21,010 --> 00:05:23,633
atraído pela noite.

104
00:05:23,668 --> 00:05:25,566
Eu acho que as pessoas durante a noite

105
00:05:25,601 --> 00:05:27,982
quando eles estão sob efeito de álcool
ou em drogas

106
00:05:28,017 --> 00:05:30,640
abra sua mente.

107
00:05:30,675 --> 00:05:33,643
Porque está escuro, eles
são mais livres em suas mentes.

108
00:05:33,678 --> 00:05:36,853
Achei isso interessante.

109
00:05:36,888 --> 00:05:41,030
Berlim é mundialmente famosa
por sua cena club.

110
00:05:41,064 --> 00:05:42,480
Por que aqui?

111
00:05:42,514 --> 00:05:46,449
Eu acho que porque estamos
a última cidade liberal,

112
00:05:46,484 --> 00:05:48,693
tipo um verdadeiro liberal, sabe?

113
00:05:48,727 --> 00:05:51,420
As pessoas podem se dar ao luxo de ser
aqui é barato beber,

114
00:05:51,454 --> 00:05:54,423
é barato viver,
é barato comer,

115
00:05:54,457 --> 00:05:57,598
e as pessoas vêm aqui porque
da liberdade de festejar,

116
00:05:57,633 --> 00:06:01,568
ficar desperdiçado
tão difícil quanto possível.

117
00:06:01,602 --> 00:06:03,846
E a polícia
e o governo neste momento?

118
00:06:03,880 --> 00:06:06,020
Você sabe, você tem milhares
de pessoas tomando ecstasy

119
00:06:06,055 --> 00:06:08,195
e dançando a noite toda até
11h, 12h da noite seguinte.

120
00:06:08,229 --> 00:06:09,886
Acho que o governo sabe...

121
00:06:09,921 --> 00:06:12,406
Eu conheço policiais

122
00:06:12,441 --> 00:06:14,408
e eles sabem sobre, tipo,
pessoas usando drogas

123
00:06:14,443 --> 00:06:16,755
e eles vêm aos nossos clubes
usar drogas sozinhos

124
00:06:16,790 --> 00:06:18,447
ou não ou eles bebem,

125
00:06:18,481 --> 00:06:21,898
mas eles aceitam
e todo mundo está bem com isso.

126
00:06:21,933 --> 00:06:23,866
Berlim é uma cidade festiva.

127
00:06:23,900 --> 00:06:26,869
Não é uma indústria real
além de uma indústria de festas

128
00:06:26,903 --> 00:06:30,562
e assim, tantos turistas vêm
aqui só por causa disso

129
00:06:30,597 --> 00:06:32,046
da Espanha, da Itália,
da Rússia,

130
00:06:32,081 --> 00:06:33,531
dos EUA,
do Reino Unido

131
00:06:33,565 --> 00:06:36,154
ficar totalmente perdido
e totalmente desperdiçado

132
00:06:36,188 --> 00:06:38,052
mas não de um jeito ruim,

133
00:06:38,087 --> 00:06:39,916
assim como de uma forma budista.

134
00:06:39,951 --> 00:06:43,886
É como se no momento você chegasse
perdido você pode se encontrar,

135
00:06:43,920 --> 00:06:48,718
e isso eu acho
do que se trata o excesso.

136
00:06:48,753 --> 00:06:51,859
Hedonismo puro.

137
00:06:53,723 --> 00:06:55,725
Venha para Berlim, fique chapado, festeje.

138
00:06:55,760 --> 00:06:57,589
Sim, sim, sim.

139
00:07:10,568 --> 00:07:12,604
♪

140
00:07:12,639 --> 00:07:13,916
A Parede.

141
00:07:13,950 --> 00:07:17,264
Um absurdo, trágico,
quase metafórico,

142
00:07:17,298 --> 00:07:18,990
mas expressão muito real

143
00:07:19,024 --> 00:07:21,820
do fracasso da humanidade
e depravação.

144
00:07:21,855 --> 00:07:25,755
Um trecho de concreto de 96 milhas
e arame farpado

145
00:07:25,790 --> 00:07:28,931
transformar Berlim em uma ilha
do Ocidente capitalista

146
00:07:28,965 --> 00:07:34,488
e cinza, de esmagar a alma,
Leste comunista repressivo.

147
00:07:34,523 --> 00:07:37,491
Eles mantêm
alguns pedaços disso ao redor,

148
00:07:37,526 --> 00:07:39,700
uma lembrança do terror,
de triunfo,

149
00:07:39,735 --> 00:07:43,566
ou simplesmente para tirar selfies
na frente de.

150
00:07:43,601 --> 00:07:47,501
Diariamente
cada vez menos se lembra

151
00:07:47,536 --> 00:07:51,022
que o mundo quase acabou

152
00:07:51,056 --> 00:07:52,126
aqui mesmo.

153
00:07:55,164 --> 00:07:57,511
♪

154
00:07:57,546 --> 00:07:59,133
Mesmo quando o muro caiu,

155
00:07:59,168 --> 00:08:01,653
a música techno parecia
expressar algo

156
00:08:01,688 --> 00:08:03,793
que precisava ser expresso.

157
00:08:03,828 --> 00:08:06,831
Música de dança e êxtase
e discotecas gigantescas

158
00:08:06,865 --> 00:08:11,007
explodiu através
uma Berlim reunificada.

159
00:08:11,042 --> 00:08:12,319
Durante esse tempo,

160
00:08:12,353 --> 00:08:15,529
DJs como Ellen Allien

161
00:08:15,564 --> 00:08:17,013
foram os pioneiros do novo som

162
00:08:17,048 --> 00:08:18,567
e uma nova geração.

163
00:08:18,601 --> 00:08:19,982
♪

164
00:08:20,016 --> 00:08:24,158
Oriente e Ocidente, uma força unificadora.

165
00:08:24,193 --> 00:08:27,852
♪

166
00:08:31,200 --> 00:08:33,236
Salsicha é minha comida favorita.

167
00:08:33,271 --> 00:08:35,825
Como alemão, você precisa de salsicha.

168
00:08:35,860 --> 00:08:37,931
Hum.

169
00:08:37,965 --> 00:08:39,588
Sim, é... é bom.

170
00:08:39,622 --> 00:08:40,692
Hum, muito bom com maçã

171
00:08:40,727 --> 00:08:44,696
e, eu acho.

172
00:08:44,731 --> 00:08:46,698
Almoço no Michelburger,

173
00:08:46,733 --> 00:08:49,252
um baseado em Friedrichshain.

174
00:08:52,290 --> 00:08:56,087
♪

175
00:08:56,121 --> 00:08:58,745
Salsicha de frango,
pés de porco e sálvia

176
00:08:58,779 --> 00:09:01,575
com purê de batata defumada
e maçã.

177
00:09:01,610 --> 00:09:04,716
Ombro de boi refogado e
servido com raízes,

178
00:09:04,751 --> 00:09:06,925
batatas, raiz-forte,
e, Deus me ajude,

179
00:09:06,960 --> 00:09:09,928
couve.

180
00:09:09,963 --> 00:09:12,586
Quando o Muro caiu?
Isso foi em que ano?

181
00:09:12,621 --> 00:09:13,691
- '89.
- '89.

182
00:09:13,725 --> 00:09:15,244
Então tudo começou em 89.

183
00:09:15,278 --> 00:09:16,383
Tudo começou em 89.

184
00:09:16,417 --> 00:09:18,212
Primeiro, a cena do clube

185
00:09:18,247 --> 00:09:20,767
foi baseado no...
No lado oeste

186
00:09:20,801 --> 00:09:22,769
onde o primeiro
clube de techno foi inaugurado.

187
00:09:22,803 --> 00:09:25,944
A parede caiu e então
tudo mudou para o leste

188
00:09:25,979 --> 00:09:29,741
porque havia espaço,
muitos lugares industriais,

189
00:09:29,776 --> 00:09:32,641
e a música foi um ponto de encontro
do Oriente e do Ocidente

190
00:09:32,675 --> 00:09:35,782
e ponto de encontro de jovens
pessoas tentando se mover juntas.

191
00:09:35,816 --> 00:09:37,715
Aconteceu no clube.

192
00:09:37,749 --> 00:09:40,407
Quando o Muro caiu, foi
nossa música se junte,

193
00:09:40,441 --> 00:09:43,410
então é muito profundo
em nosso sangue.

194
00:09:43,444 --> 00:09:45,239
Certo.

195
00:09:45,274 --> 00:09:46,371
É por isso que é
tão forte para mim,

196
00:09:46,378 --> 00:09:47,966
então sendo um DJ,

197
00:09:48,001 --> 00:09:52,695
porque desta vez foi muito
forte impacto para minha alma.

198
00:09:56,665 --> 00:09:57,165
♪

199
00:10:01,152 --> 00:10:03,430
Com o tempo,

200
00:10:03,464 --> 00:10:06,088
tantos artistas, músicos,

201
00:10:06,122 --> 00:10:08,642
escritores

202
00:10:08,677 --> 00:10:10,851
de outro lugar
vieram para Berlim.

203
00:10:10,886 --> 00:10:15,684
Sempre foi uma espécie de
um ímã para artistas

204
00:10:15,718 --> 00:10:17,858
por vários motivos.

205
00:10:17,893 --> 00:10:20,274
Por que você acha
aqui de todos os lugares

206
00:10:20,309 --> 00:10:22,345
seria tão acolhedor

207
00:10:22,380 --> 00:10:25,279
e atraente para
pessoas criativas?

208
00:10:25,314 --> 00:10:28,282
Acho que depois da segunda guerra
tudo foi queimado aqui.

209
00:10:28,317 --> 00:10:29,801
Não houve nada.

210
00:10:29,836 --> 00:10:33,287
Nada estava aqui, apenas como
pedras quebradas, você sabe.

211
00:10:33,322 --> 00:10:37,360
Tudo se foi,
toda a história.

212
00:10:37,395 --> 00:10:41,951
Então as pessoas começam a construir
a nova Berlim ou algo assim

213
00:10:41,986 --> 00:10:44,333
e ainda estamos nisso
processo, você sabe,

214
00:10:44,367 --> 00:10:46,887
e quando você vem aqui você
tem... você tem a sensação

215
00:10:46,922 --> 00:10:50,684
que você tem que ajudar
construir algo aqui.

216
00:10:50,719 --> 00:10:52,375
Eu faço parte disso.

217
00:10:52,410 --> 00:10:55,033
Se eu for para Paris, não vou
pensando que faço parte de Paris.

218
00:10:55,068 --> 00:10:57,346
Eu não estou, porque há
tanta história

219
00:10:57,380 --> 00:10:58,830
você pode ver, ou Roma...
Certo.

220
00:10:58,865 --> 00:11:00,487
Eu penso apenas sobre
a história de Roma.

221
00:11:00,521 --> 00:11:02,006
- Sim.
- Porque tem de tudo

222
00:11:02,040 --> 00:11:04,318
você pode tocar.
É um museu ao ar livre, sim.

223
00:11:04,353 --> 00:11:07,183
Mas aqui você tem que sentir
você está construindo algo.

224
00:11:07,218 --> 00:11:09,738
Eu acho que é por isso
tantas pessoas vêm aqui.

225
00:11:09,772 --> 00:11:13,189
Quando estou aqui,
Eu começo a ser tão criativo

226
00:11:13,224 --> 00:11:15,813
porque isso
significa algo para mim.

227
00:11:15,847 --> 00:11:17,504
É uma cidade muito tranquila

228
00:11:17,538 --> 00:11:19,920
mas também há algo
, você sabe?

229
00:11:19,955 --> 00:11:21,853
Algo que você tem
o sentimento

230
00:11:21,888 --> 00:11:25,236
você quer fazer parte,

231
00:11:25,270 --> 00:11:28,377
e acho que é por isso
muitas pessoas vêm aqui.

232
00:11:28,411 --> 00:11:30,828
Não há passado.
Só existe um futuro.

233
00:11:30,862 --> 00:11:32,001
- Hum.
- Em certo sentido.

234
00:11:32,036 --> 00:11:33,831
Você pode criar
seu próprio mundo aqui.

235
00:11:33,865 --> 00:11:36,350
Sim.
Exatamente, sim.

236
00:11:39,388 --> 00:11:39,888
♪

237
00:11:53,126 --> 00:11:54,886
Você sabe, quando eu era adolescente,

238
00:11:54,921 --> 00:11:57,820
os... os verdadeiros punk rockers
eram como [inaudível] nós,

239
00:11:57,855 --> 00:11:59,781
e nós pensamos... então eles fariam
todos ficam tipo, "Não, não, não."

240
00:11:59,788 --> 00:12:01,272
Punk está morto."

241
00:12:01,306 --> 00:12:03,930
No momento em que entrarmos nisso,
foi tipo [inaudível].

242
00:12:03,964 --> 00:12:05,966
Olá pessoal, aqui é Anton,

243
00:12:06,001 --> 00:12:08,831
e eu vou te contar sobre
o que eu fiz

244
00:12:08,866 --> 00:12:10,453
para fazer o jantar.

245
00:12:13,180 --> 00:12:15,838
Usei duas pernas de cordeiro.

246
00:12:15,873 --> 00:12:16,832
Preciso pegar uma toalha de papel.

247
00:12:16,839 --> 00:12:20,153
Eu os lavei primeiro,

248
00:12:20,187 --> 00:12:23,812
e eu os coloquei
na tábua de corte

249
00:12:23,846 --> 00:12:25,468
e eu os esfaqueei.

250
00:12:25,503 --> 00:12:28,920
♪

251
00:12:28,955 --> 00:12:32,510
E cortei dentes de alho

252
00:12:32,544 --> 00:12:37,446
em pequenas lascas

253
00:12:37,480 --> 00:12:40,483
e eu inseri aqueles
nos buracos.

254
00:12:40,518 --> 00:12:44,246
Então eu esfreguei o cordeiro
com azeite

255
00:12:44,280 --> 00:12:49,492
e cobri com sal marinho
e pimenta preta

256
00:12:49,527 --> 00:12:52,495
e então...

257
00:12:52,530 --> 00:12:55,360
Eu cortei batatas

258
00:12:55,395 --> 00:12:58,156
e pastinacas e cenouras
e um pouco de cebola

259
00:12:58,191 --> 00:13:03,023
e fiz uma cama dentro
um pirex de vidro

260
00:13:03,058 --> 00:13:06,820
e coloquei no forno,

261
00:13:06,855 --> 00:13:08,857
os deixou muito quentes por um segundo,

262
00:13:08,891 --> 00:13:12,930
e então eu virei
até cerca de 125

263
00:13:12,964 --> 00:13:16,347
e eu deixei passar.

264
00:13:16,381 --> 00:13:19,488
Anton Newcombe é uma lenda,

265
00:13:19,522 --> 00:13:21,007
um verdadeiro crente,

266
00:13:21,041 --> 00:13:23,388
o homem por trás
a entidade em constante mudança

267
00:13:23,423 --> 00:13:26,012
conhecido como
O Massacre de Brian Jonestown,

268
00:13:26,046 --> 00:13:30,016
que sempre foi basicamente ele.

269
00:13:30,050 --> 00:13:32,156
Visto por muitos como talvez
o maior

270
00:13:32,190 --> 00:13:35,297
e o mais promissor
força musical desde Bob Dylan,

271
00:13:35,331 --> 00:13:38,196
ele evitou o sucesso mainstream
com uma combinação notória

272
00:13:38,231 --> 00:13:41,027
de auto-sabotagem
e pura determinação

273
00:13:41,061 --> 00:13:44,133
fazer as coisas do seu jeito,

274
00:13:44,168 --> 00:13:47,896
completamente independente
da indústria

275
00:13:47,930 --> 00:13:51,865
ele odiava.

276
00:13:54,903 --> 00:13:58,423
♪

277
00:13:58,458 --> 00:14:01,564
Anton, que vem de
Sul da Califórnia,

278
00:14:01,599 --> 00:14:03,428
fez de Berlim a sua casa,

279
00:14:03,463 --> 00:14:04,982
seu refúgio.

280
00:14:05,016 --> 00:14:06,086
Faremos isso em 146.

281
00:14:06,121 --> 00:14:08,157
- 146?
- Sim.

282
00:14:08,192 --> 00:14:10,884
O que vai acontecer é
serão dois.

283
00:14:10,919 --> 00:14:12,396
eu irei assim
e veremos, ok?

284
00:14:12,403 --> 00:14:13,991
Não vamos mudar ainda.

285
00:14:14,025 --> 00:14:17,063
Vou manter contato visual
sobre a mudança.

286
00:14:17,097 --> 00:14:19,582
Ele faz música,
tintas e cozinheiros

287
00:14:19,617 --> 00:14:21,895
em seu estúdio.

288
00:14:21,930 --> 00:14:24,242
Ainda faz turnês para shows esgotados,

289
00:14:24,277 --> 00:14:26,589
colabora com outros
artistas com resultados brilhantes,

290
00:14:26,624 --> 00:14:30,524
e continua a criar
e gravar músicas incríveis

291
00:14:30,559 --> 00:14:31,594
do seu jeito...

292
00:14:31,629 --> 00:14:33,355
♪

293
00:14:33,389 --> 00:14:34,528
Sempre.

294
00:14:34,563 --> 00:14:35,909
♪

295
00:14:35,944 --> 00:14:38,360
Compromisso zero.

296
00:14:38,394 --> 00:14:40,949
Ele não é apenas um dos mais
artistas prolíficos

297
00:14:40,983 --> 00:14:44,573
na história, mas um excelente
e cozinheiro entusiasmado,

298
00:14:44,607 --> 00:14:49,095
frequentemente combinando ambos
chamados ao mesmo tempo.

299
00:14:49,129 --> 00:14:50,544
Então isso tem que sair.

300
00:14:50,579 --> 00:14:52,443
♪

301
00:14:52,477 --> 00:14:56,205
Então estava cozinhando de
quase 1:00

302
00:14:56,240 --> 00:14:58,587
às 6:00 talvez.

303
00:14:58,621 --> 00:15:02,280
Eu também fiz batata doce

304
00:15:02,315 --> 00:15:06,284
e esfaqueou aqueles
e embrulhei-os em papel alumínio

305
00:15:06,319 --> 00:15:09,253
e eu cobri o fundo
o forno com papel alumínio

306
00:15:09,287 --> 00:15:11,565
porque eles tendem a vazar
de açúcar.

307
00:15:11,600 --> 00:15:15,569
É muito difícil limpar isso
coisas, mas é isso que eles fazem.

308
00:15:15,604 --> 00:15:16,104
♪

309
00:15:28,479 --> 00:15:32,000
Eu amasso batatas de maneira muito simples.

310
00:15:38,696 --> 00:15:39,973
É uma coisa boa.

311
00:15:40,008 --> 00:15:42,148
♪

312
00:15:42,182 --> 00:15:46,048
Eu acho que é isso... o
coisas básicas que cozinhamos.

313
00:15:46,083 --> 00:15:47,498
♪

314
00:15:47,532 --> 00:15:52,089
Bem ali,
e o cordeiro ficou bom.

315
00:15:52,123 --> 00:15:53,159
Então aí está.

316
00:15:53,193 --> 00:15:55,540
♪

317
00:15:55,575 --> 00:15:58,129
Hoje, Anton basicamente
preparou um delicioso banquete

318
00:15:58,164 --> 00:16:00,131
para um grande grupo de amigos

319
00:16:00,166 --> 00:16:03,100
e escreveu, compôs,
e gravou algumas músicas novas.

320
00:16:03,134 --> 00:16:07,069
É inteiramente provável que
ele lançou o disco...

321
00:16:07,104 --> 00:16:08,036
♪ Sim

322
00:16:08,070 --> 00:16:10,624
Nos dias seguintes.

323
00:16:10,659 --> 00:16:12,350
Para um cara com reputação

324
00:16:12,385 --> 00:16:15,319
por ser... digamos difícil,

325
00:16:15,353 --> 00:16:20,151
aliás, ele estava, conosco,
sempre adorável,

326
00:16:20,186 --> 00:16:23,120
gentil, indulgente,
o anfitrião com mais,

327
00:16:23,154 --> 00:16:26,295
e ele fez
um jantar muito bom:

328
00:16:26,330 --> 00:16:28,159
uma sopa incrível,

329
00:16:28,194 --> 00:16:31,024
uma matriz incompreensível
de acompanhamentos,

330
00:16:31,059 --> 00:16:33,199
costeletas de cozinha sérias.

331
00:16:33,233 --> 00:16:33,733
♪

332
00:16:40,240 --> 00:16:41,724
Você foi adorado.

333
00:16:41,759 --> 00:16:45,487
Você tem sido a banda quente
que todo mundo queria.

334
00:16:45,521 --> 00:16:48,076
Você teve todas as coisas que
vem muita gente,

335
00:16:48,110 --> 00:16:49,560
você sabe, anseia.

336
00:16:49,594 --> 00:16:53,081
Eu me pergunto o que te emociona.

337
00:16:53,115 --> 00:16:55,048
eu gosto...
A música é um quebra-cabeça para mim

338
00:16:55,083 --> 00:16:56,739
porque eu não estou...
Sou autodidata,

339
00:16:56,774 --> 00:16:58,776
então eu basicamente tenho que
me ensinar todas as ideias

340
00:16:58,810 --> 00:17:01,054
isso está passando pela minha mente

341
00:17:01,089 --> 00:17:04,161
e eles estão indo muito rápido.

342
00:17:04,195 --> 00:17:07,060
É como uma corrida para
realizá-lo.

343
00:17:07,095 --> 00:17:08,268
♪

344
00:17:08,303 --> 00:17:10,753
Qual é o seu tempo de resposta,

345
00:17:10,788 --> 00:17:12,238
porque é lendário,

346
00:17:12,272 --> 00:17:16,207
tipo, entre as gravações...
Você está sorrindo...

347
00:17:16,242 --> 00:17:18,209
E liberando?

348
00:17:18,244 --> 00:17:19,479
Bem, nós estivemos
fazendo uma música por dia.

349
00:17:19,486 --> 00:17:21,074
Tipo, entre cozinhar
aqui mesmo,

350
00:17:21,109 --> 00:17:24,077
Consegui gravar com ela.

351
00:17:24,112 --> 00:17:25,354
Não há problema.

352
00:17:25,389 --> 00:17:27,218
E eu constantemente
quero me desafiar,

353
00:17:27,253 --> 00:17:29,593
e agora eu quero que minha música
tem uma certa quantidade de energia,

354
00:17:29,600 --> 00:17:32,258
porque tenho 50 anos
e eu quero provar para as pessoas

355
00:17:32,292 --> 00:17:36,365
que isso é irrelevante
quantos anos você tem.

356
00:17:36,400 --> 00:17:38,436
Eu simplesmente gosto de tocar música.

357
00:17:38,471 --> 00:17:40,266
É por isso que tenho 50 anos
e tocando música.

358
00:17:40,300 --> 00:17:42,268
♪

359
00:17:42,302 --> 00:17:43,614
Sim, você sabe o que quero dizer?

360
00:17:43,648 --> 00:17:45,443
É como se eu apenas
quero lembrar as pessoas

361
00:17:45,478 --> 00:17:47,273
que eles podem simplesmente fazer
o que eles querem fazer

362
00:17:47,307 --> 00:17:49,268
e eu vou... eu vou
em frente e fazer o que eu quero.

363
00:17:49,275 --> 00:17:51,277
Mas enquanto isso, eu adoraria...

364
00:17:51,311 --> 00:17:53,624
A única coisa que eu poderia
realizar na minha vida

365
00:17:53,658 --> 00:17:56,661
foi apenas para lembrar às pessoas que
eles... é uma possibilidade

366
00:17:56,696 --> 00:17:58,905
que eles poderiam fazer
o que eles querem fazer

367
00:17:58,939 --> 00:18:00,251
se eles quiserem fazer isso.

368
00:18:02,150 --> 00:18:03,668
Você... você faz...

369
00:18:03,703 --> 00:18:05,153
Eu ouvi que você faz schnapps?

370
00:18:05,187 --> 00:18:07,465
Ollie está fazendo isso.

371
00:18:07,500 --> 00:18:09,398
Ele tem... eles têm os seus próprios...

372
00:18:09,433 --> 00:18:11,469
Esta garrafa aqui.

373
00:18:11,504 --> 00:18:13,678
Oh legal.
É lindo, uau.

374
00:18:13,713 --> 00:18:16,302
Todo mundo faz o seu
coisinha de aperitivo.

375
00:18:16,336 --> 00:18:18,442
Há... todas as áreas diferentes
tem seus próprios tipos.

376
00:18:18,476 --> 00:18:20,754
Há um milhão de diferentes
tipos, você sabe.

377
00:18:20,789 --> 00:18:22,411
Então isso é nosso.

378
00:18:25,656 --> 00:18:26,156
♪

379
00:18:30,247 --> 00:18:31,938
Lobo, você vai fazer um?

380
00:18:31,972 --> 00:18:33,457
Vai colocar cabelo
no seu peito, filho.

381
00:18:33,491 --> 00:18:35,873
Olhe todo mundo nos olhos
e você tem que ir...

382
00:18:35,907 --> 00:18:38,186
Olha, você tem que ir,
"Skoal."

383
00:18:38,220 --> 00:18:40,291
Diga skoal.

384
00:18:40,326 --> 00:18:41,154
Skoal.

385
00:18:41,189 --> 00:18:42,328
Ok, você entendeu.

386
00:18:42,362 --> 00:18:44,330
Agora você diz prosit, ok?

387
00:18:44,364 --> 00:18:47,195
Preparar? Prepare-se.
Preparar? Aqui vamos nós.

388
00:18:47,229 --> 00:18:49,335
Preparar?
Aqui vamos nós.

389
00:18:49,369 --> 00:18:50,784
Prosito, diga.

390
00:18:50,819 --> 00:18:52,545
Vantagens.

391
00:18:52,579 --> 00:18:54,167
Vantagens.

392
00:18:54,202 --> 00:18:56,204
♪ É tudo tão fácil de ver

393
00:18:56,238 --> 00:18:58,206
♪ O que você espera
você faz de conta ♪

394
00:18:58,240 --> 00:18:59,828
Você entendeu.

395
00:18:59,862 --> 00:19:01,623
Devo salientar aqui que

396
00:19:01,657 --> 00:19:03,556
o jovem é
bebendo suco de uva.

397
00:19:03,590 --> 00:19:04,833
Certo.

398
00:19:06,731 --> 00:19:08,181
Uau.

399
00:19:08,216 --> 00:19:10,287
♪

400
00:19:19,434 --> 00:19:22,678
As pessoas falam com nostalgia
sobre Paris nos anos 20,

401
00:19:22,713 --> 00:19:24,991
a era melindrosa nos Estados Unidos,

402
00:19:25,025 --> 00:19:28,512
mas realmente não havia lugar
como Berlim naquela época.

403
00:19:28,546 --> 00:19:31,204
Lembramos vividamente com horror

404
00:19:31,239 --> 00:19:33,379
a ascensão do nacional-socialismo,

405
00:19:33,413 --> 00:19:35,415
os nazistas,

406
00:19:35,450 --> 00:19:37,383
mas simultâneo a isso,

407
00:19:37,417 --> 00:19:40,765
uma bolha de extravagantemente
fermento criado

408
00:19:40,800 --> 00:19:42,767
de experimentação artística,

409
00:19:42,802 --> 00:19:44,286
libertinagem sexual,

410
00:19:44,321 --> 00:19:46,219
crescimento intelectual,

411
00:19:46,254 --> 00:19:49,291
tolerância aberta ao excesso
em todas as coisas,

412
00:19:49,326 --> 00:19:50,844
todas as restrições
da era vitoriana

413
00:19:50,879 --> 00:19:53,226
parecia estar desmoronando...

414
00:19:53,261 --> 00:19:55,263
por um tempo.

415
00:19:55,297 --> 00:19:56,712
♪

416
00:19:56,747 --> 00:19:59,405
Durante a Era de Weimar,
como é chamado,

417
00:19:59,439 --> 00:20:00,923
as pessoas migraram para Berlim,

418
00:20:00,958 --> 00:20:03,271
aos seus cabarés, aos seus clubes.

419
00:20:03,305 --> 00:20:04,444
A arte prosperou.

420
00:20:04,479 --> 00:20:06,412
Seu cinema liderou o mundo.

421
00:20:06,446 --> 00:20:08,621
Fuja das dificuldades
da vida diária

422
00:20:08,655 --> 00:20:10,381
estavam por toda parte, ao que parecia.

423
00:20:10,416 --> 00:20:15,041
Isto, ao lado
a maré crescente do mal

424
00:20:15,075 --> 00:20:17,561
isso seria em breve
coma metade do mundo

425
00:20:17,595 --> 00:20:19,425
e reduzir grande parte dele a cinzas.

426
00:20:19,459 --> 00:20:23,291
♪

427
00:20:25,879 --> 00:20:27,398
Você vê algum paralelo...

428
00:20:27,433 --> 00:20:29,435
- Ah.
- Entre a Alemanha nos anos 20

429
00:20:29,469 --> 00:20:30,470
e onde estamos hoje?

430
00:20:30,505 --> 00:20:31,816
- Sim.
- Sim.

431
00:20:31,851 --> 00:20:33,473
Tipo, quando você lê Isherwood

432
00:20:33,508 --> 00:20:35,061
ou outras pessoas
de outros países

433
00:20:35,095 --> 00:20:35,951
que estiveram na Alemanha,

434
00:20:35,958 --> 00:20:37,615
eles dizem...
Sim.

435
00:20:37,650 --> 00:20:39,617
"Oh, tudo é tão barato
e acessível,

436
00:20:39,652 --> 00:20:42,724
e você pode conseguir qualquer coisa,
qualquer coisa que você quiser."

437
00:20:42,758 --> 00:20:46,279
A coisa aqui é que...
Apenas vá em frente.

438
00:20:46,314 --> 00:20:48,385
Quero dizer, as pessoas ainda
venha aqui só para

439
00:20:48,419 --> 00:20:50,559
desaparecer na vida noturna

440
00:20:50,594 --> 00:20:53,666
e então viver suas fantasias.

441
00:20:53,700 --> 00:20:55,564
E novamente, foi exatamente
assim nos anos 20.

442
00:20:55,599 --> 00:20:58,809
É o mesmo
mas apenas diferente.

443
00:20:58,843 --> 00:21:01,501
Brendan Nash é um historiador
quem dá passeios a pé

444
00:21:01,536 --> 00:21:06,334
destacando a Era de Weimar
expatriados mais famosos.

445
00:21:06,368 --> 00:21:07,680
Mais Edelstahl

446
00:21:07,714 --> 00:21:09,647
é um promotor de
Eventos temáticos dos anos 20

447
00:21:09,682 --> 00:21:11,960
por toda a cidade.

448
00:21:11,994 --> 00:21:14,376
Le Pustra foi chamado

449
00:21:14,411 --> 00:21:17,483
a musa mais sombria do cabaré.

450
00:21:17,517 --> 00:21:20,865
Ele é o criador de
"Kabaret der Namenlosen,"

451
00:21:20,900 --> 00:21:23,005
um evento teatral da Era Weimar

452
00:21:23,040 --> 00:21:25,042
que reimagina a cultura cabaré dos anos 20

453
00:21:25,076 --> 00:21:29,667
com escuro, taciturno
tons sexuais.

454
00:21:29,702 --> 00:21:32,705
Nos encontramos em Grosz, em Berlim Ocidental.

455
00:21:36,018 --> 00:21:39,643
Embora prometido estilo dos anos 1920
comida clássica,

456
00:21:39,677 --> 00:21:42,956
Eu estava, nesse sentido,
decepcionado.

457
00:21:42,991 --> 00:21:45,856
A comida era excelente, no entanto.

458
00:21:48,652 --> 00:21:51,068
A Alemanha é legal com, você sabe,
venha para o nosso país,

459
00:21:51,102 --> 00:21:53,553
ficar chapado e... e... e festejar.

460
00:21:53,588 --> 00:21:55,141
Não é a Alemanha, é Berlim.

461
00:21:55,175 --> 00:21:56,832
- É Berlim.
- Yeah, yeah.

462
00:21:56,867 --> 00:21:57,930
E em Berlim dizemos,
Berlim não é a Alemanha.

463
00:21:57,937 --> 00:21:59,352
- Sim, sim.
- Verdadeiro.

464
00:21:59,387 --> 00:22:02,424
Eu me lembro da primeira vez
Eu estava em Berlim

465
00:22:02,459 --> 00:22:04,737
quando eu tinha 14 anos.

466
00:22:04,771 --> 00:22:07,429
E eu lembro
exatamente vindo aqui

467
00:22:07,464 --> 00:22:10,536
e tendo isso quase físico
sensação de liberdade.

468
00:22:10,570 --> 00:22:13,435
Tipo, eu era uma garota gótica
naquela época.

469
00:22:13,470 --> 00:22:16,404
Tipo, eu comecei a usar apenas
preto e ouvir música obscura,

470
00:22:16,438 --> 00:22:18,716
e quando cheguei a Berlim,
tipo, eu estava tipo,

471
00:22:18,751 --> 00:22:20,442
"Sim, aqui posso estar
quem eu quero ser."

472
00:22:20,477 --> 00:22:24,584
E tudo... quase parecia
um pouco mágico.

473
00:22:24,619 --> 00:22:26,448
Sim.

474
00:22:26,483 --> 00:22:28,443
Você acha que as pessoas que
veio aqui de outros países

475
00:22:28,450 --> 00:22:31,936
na Era de Weimar e agora,

476
00:22:31,971 --> 00:22:35,733
as pessoas estão procurando
um lado negro, você acha?

477
00:22:35,768 --> 00:22:37,528
Certamente as pessoas estão
procurando por coisas

478
00:22:37,563 --> 00:22:38,943
eles não podiam fazer em casa.

479
00:22:38,978 --> 00:22:40,600
- É como...
- Eles estão procurando...

480
00:22:40,635 --> 00:22:42,119
Eles virão aqui
para o proibido.

481
00:22:42,153 --> 00:22:44,466
Coisas que... você sabe,
você pode contar às pessoas

482
00:22:44,501 --> 00:22:46,123
que vieram e enlouqueceram.

483
00:22:46,157 --> 00:22:49,091
Capturou as pessoas
imaginações

484
00:22:49,126 --> 00:22:51,956
e as pessoas vêm aqui em busca
dessa decadência divina.

485
00:22:51,991 --> 00:22:53,613
- Sim.
- E está aqui.

486
00:22:53,648 --> 00:22:57,548
Definitivamente é.

487
00:23:01,518 --> 00:23:03,209
Durante os anos de Weimar
e mais tarde,

488
00:23:03,243 --> 00:23:06,074
um pouco antes e depois
o muro caiu,

489
00:23:06,108 --> 00:23:08,973
Berlim tornou-se um refúgio
para artistas, escritores,

490
00:23:09,008 --> 00:23:13,150
e músicos numa encruzilhada
em suas vidas.

491
00:23:16,533 --> 00:23:21,158
Mais notavelmente, em 1976,
David Bowie veio aqui.

492
00:23:21,192 --> 00:23:23,609
Sente-se.

493
00:23:23,643 --> 00:23:27,475
Bem, vamos lá.
Lá vamos nós.

494
00:23:27,509 --> 00:23:30,167
Jim Rakete é
um fotógrafo célebre

495
00:23:30,201 --> 00:23:33,066
conhecido por
seus retratos íntimos.

496
00:23:33,101 --> 00:23:35,655
Ele começou sua carreira
como fotojornalista,

497
00:23:35,690 --> 00:23:40,004
e em 76, capturou o primeiro
momentos de David Bowie

498
00:23:40,039 --> 00:23:44,492
saindo do trem
em Berlim Ocidental,

499
00:23:44,526 --> 00:23:46,735
uma cidade em que ele viveria e trabalharia

500
00:23:46,770 --> 00:23:49,082
pelos próximos três anos.

501
00:23:49,117 --> 00:23:51,602
Bowie estava exausto
e queimou

502
00:23:51,637 --> 00:23:55,019
e procurando um novo caminho
viver e trabalhar.

503
00:23:55,054 --> 00:23:57,574
E a música que ele criou
durante esse tempo

504
00:23:57,608 --> 00:24:01,094
foi algo verdadeiramente
inovador e novo.

505
00:24:01,129 --> 00:24:03,027
O resultado foi ambos
um profissional

506
00:24:03,062 --> 00:24:04,857
e renascimento pessoal

507
00:24:04,891 --> 00:24:07,584
e alguns dos mais poderosos
e gravações influentes

508
00:24:07,618 --> 00:24:11,173
de todos os tempos.

509
00:24:11,208 --> 00:24:13,762
Clássicos que
Eu adoraria jogar aqui

510
00:24:13,797 --> 00:24:17,110
mas não pode pagar.

511
00:24:17,145 --> 00:24:18,940
Ele não era um grande nome
na época,

512
00:24:18,974 --> 00:24:21,701
mas foi um ponto histórico

513
00:24:21,736 --> 00:24:25,671
porque ele veio para Berlim
na semana seguinte

514
00:24:25,705 --> 00:24:27,673
ele se separou de sua banda.

515
00:24:27,707 --> 00:24:30,676
E de I.A.,
ele foi para Berlim.

516
00:24:30,710 --> 00:24:31,787
Ele teve que se regenerar de...

517
00:24:31,815 --> 00:24:33,575
Bem, I.A. tinha sido
muito ruim.

518
00:24:33,610 --> 00:24:36,682
Quero dizer, aparentemente existindo
só em caixas de leite...

519
00:24:36,716 --> 00:24:37,786
Sim.

520
00:24:37,821 --> 00:24:39,547
E cocaína, eu acho,

521
00:24:39,581 --> 00:24:40,962
e não muito mais.
Sim.

522
00:24:40,996 --> 00:24:43,585
Ele veio essencialmente para Berlim,

523
00:24:43,620 --> 00:24:45,622
por incrível que pareça,
dada a sua reputação,

524
00:24:45,656 --> 00:24:47,244
para limpar.
Sim.

525
00:24:47,278 --> 00:24:49,660
Claramente com a saúde muito debilitada,

526
00:24:49,695 --> 00:24:50,730
em um lugar muito ruim.

527
00:24:50,765 --> 00:24:52,042
Hum-hmm.

528
00:24:52,076 --> 00:24:53,975
E ainda assim a música
que ele fez aqui

529
00:24:54,009 --> 00:24:57,323
era muito diferente de tudo
ele tinha feito antes.

530
00:24:57,357 --> 00:24:59,601
O que você acha que ele encontrou aqui
isso foi bom para ele?

531
00:24:59,636 --> 00:25:02,604
Bem, ele viveu uma linda
vida discreta em Berlim.

532
00:25:02,639 --> 00:25:05,883
Eu tenho que dizer isso.

533
00:25:05,918 --> 00:25:07,298
Ele poderia ser anônimo aqui.

534
00:25:07,333 --> 00:25:10,647
Tipo, todo mundo o admirava,
mas ninguém falou com ele.

535
00:25:10,681 --> 00:25:14,271
Essa é uma grande vantagem.

536
00:25:14,305 --> 00:25:15,928
E uma coisa engraçada é

537
00:25:15,962 --> 00:25:20,829
quando você tem esse tipo de
gravidez visionária

538
00:25:20,864 --> 00:25:22,762
que você diz
algo vai acontecer,

539
00:25:22,797 --> 00:25:26,594
algo vai
cair do céu,

540
00:25:26,628 --> 00:25:28,872
isso acontece.

541
00:25:31,875 --> 00:25:34,636
Agora, de volta ao início dos anos 70
quando David Bowie chegou,

542
00:25:34,671 --> 00:25:36,804
muitas pessoas não percebem,
mas Berlim estava cercada.

543
00:25:36,811 --> 00:25:39,779
Quero dizer, foi
essencialmente uma ilha

544
00:25:39,814 --> 00:25:40,853
durante grande parte desse período.

545
00:25:40,884 --> 00:25:42,782
Sim, sim.

546
00:25:42,817 --> 00:25:45,233
Fora de
o que quer que Bowie estivesse fazendo,

547
00:25:45,267 --> 00:25:46,717
como foi... como foi

548
00:25:46,752 --> 00:25:49,030
em Berlim Ocidental naquela época?

549
00:25:49,064 --> 00:25:51,929
Foi como cozinhar sob pressão.

550
00:25:51,964 --> 00:25:56,209
Você sabe, foi como
cozimento sob pressão.

551
00:25:56,244 --> 00:25:58,764
Berlim Ocidental foi
cercado pela Muralha

552
00:25:58,798 --> 00:26:01,629
e havia apenas três
estradas que levam a Berlim Ocidental

553
00:26:01,663 --> 00:26:04,977
e eles eram controlados por
os russos, basicamente.

554
00:26:05,011 --> 00:26:09,809
Então, por que uma cidade murada

555
00:26:09,844 --> 00:26:12,329
cercado por forças hostis

556
00:26:12,363 --> 00:26:16,333
seja uma estufa
para arte, música,

557
00:26:16,367 --> 00:26:18,093
e liberdade de expressão?

558
00:26:18,128 --> 00:26:20,924
Berlim Ocidental sempre foi
muito internacional.

559
00:26:20,958 --> 00:26:23,616
Nós tivemos, tipo,
as pessoas estavam voando

560
00:26:23,651 --> 00:26:24,997
de todas as esferas da vida.

561
00:26:25,031 --> 00:26:27,620
Artistas de todos os gêneros
estavam aqui,

562
00:26:27,655 --> 00:26:31,244
e estávamos cercados pelo Leste.

563
00:26:31,279 --> 00:26:34,938
O Muro era uma resistência sólida,

564
00:26:34,972 --> 00:26:37,423
e você precisa de um inimigo forte para
construir um músculo forte.

565
00:26:37,457 --> 00:26:39,805
E as pessoas que moravam aqui

566
00:26:39,839 --> 00:26:42,014
tive que improvisar muito.

567
00:26:43,187 --> 00:26:46,639
É o que é visto por muitos como,

568
00:26:46,674 --> 00:26:48,676
você sabe, um período de ouro.

569
00:26:48,710 --> 00:26:50,332
A Era de Weimar foi na verdade

570
00:26:50,367 --> 00:26:54,371
um viveiro de música
e cultura e arte

571
00:26:54,405 --> 00:26:56,718
entre dois
acontecimentos realmente horríveis...

572
00:26:56,753 --> 00:26:58,030
Sim.

573
00:26:58,064 --> 00:26:59,058
Seguido pelos anos de guerra,

574
00:26:59,065 --> 00:27:00,377
seguido por,

575
00:27:00,411 --> 00:27:03,829
pós-guerra
a aldeia estava em ruínas.

576
00:27:05,416 --> 00:27:07,695
Quando foram os bons tempos?

577
00:27:07,729 --> 00:27:10,214
Eu tenho um...

578
00:27:10,249 --> 00:27:15,012
Eu tenho um problema muito complexo
responda a isso,

579
00:27:15,047 --> 00:27:17,394
e isso é,
os melhores momentos são agora.

580
00:27:17,428 --> 00:27:21,294
Temos todas as liberdades
que nós queremos, você sabe.

581
00:27:21,329 --> 00:27:23,814
Acho que os melhores momentos são agora.

582
00:27:26,852 --> 00:27:28,405
♪

583
00:27:38,277 --> 00:27:38,777
♪

584
00:27:46,941 --> 00:27:48,356
Tarde de domingo em Berlim

585
00:27:48,390 --> 00:27:49,598
no mercado de pulgas Mauerpark

586
00:27:49,633 --> 00:27:52,360
é um lugar onde artistas expatriados
e moradores locais

587
00:27:52,394 --> 00:27:54,362
podem encontrar o que querem

588
00:27:54,396 --> 00:27:56,329
e não sabia que precisavam.

589
00:27:56,364 --> 00:28:00,023
Ah, aí está você, Wolfgang.
Não posso perder você.

590
00:28:00,057 --> 00:28:01,265
Fato de treino Adidas.

591
00:28:01,300 --> 00:28:02,819
Oh, cara, isso é uma boa aparência.

592
00:28:02,853 --> 00:28:05,891
Juntando-se às multidões
de compradores frugais,

593
00:28:05,925 --> 00:28:07,202
Anton, Wolfgang e eu.

594
00:28:07,237 --> 00:28:09,515
Temos algumas compras em mente.

595
00:28:09,549 --> 00:28:11,862
Então é aqui que eu normalmente
faça uma pausa para fumar

596
00:28:11,897 --> 00:28:13,381
porque...

597
00:28:13,415 --> 00:28:15,383
Vai demorar um pouco?

598
00:28:15,417 --> 00:28:17,067
Bem, o que você faria se
tinha um cérebro de cinco anos?

599
00:28:17,074 --> 00:28:18,386
Isto é como...
Sim.

600
00:28:18,420 --> 00:28:21,113
Suas sinapses estão indo...

601
00:28:21,147 --> 00:28:21,647
♪

602
00:28:25,807 --> 00:28:27,913
Podemos passar um segundo
com os registros?

603
00:28:27,947 --> 00:28:29,431
Ah, claro que sim.

604
00:28:29,466 --> 00:28:31,399
A principal coisa que
que estou procurando é

605
00:28:31,433 --> 00:28:33,850
sempre Beatles em mono,

606
00:28:33,884 --> 00:28:36,197
qualquer coisa em mono
das coisas dos anos 60

607
00:28:36,231 --> 00:28:37,301
para quando eu DJ.
Sim.

608
00:28:37,336 --> 00:28:39,752
Ok, vou pegar dois discos.

609
00:28:39,787 --> 00:28:42,203
Rápido o suficiente, certo?

610
00:28:42,237 --> 00:28:44,826
Legal.
Obrigado.

611
00:28:44,861 --> 00:28:47,104
Ele me pediu o...
Pela terceira vez

612
00:28:47,139 --> 00:28:49,313
de onde eu venho e ele
lembra que estou em uma banda

613
00:28:49,348 --> 00:28:50,867
e que eu tenho
morou aqui por anos

614
00:28:50,901 --> 00:28:52,075
e eu o vejo toda semana.

615
00:28:52,109 --> 00:28:54,077
Ele é um cara interessante,
mais ou menos.

616
00:28:54,111 --> 00:28:55,872
Ele tende a gemer muito.

617
00:28:57,114 --> 00:28:57,614
♪

618
00:29:14,062 --> 00:29:16,099
Você sabe o que
você está pedindo para o jantar?

619
00:29:16,133 --> 00:29:18,998
Eu acho... eu acho que comida alemã.

620
00:29:21,104 --> 00:29:21,604
♪

621
00:29:30,285 --> 00:29:30,785
♪

622
00:29:35,049 --> 00:29:37,879
Presumo que na maioria dos dias

623
00:29:37,914 --> 00:29:40,364
você está trabalhando no estúdio.

624
00:29:40,399 --> 00:29:43,126
Você tira dias de folga
quando você simplesmente não faz nada?

625
00:29:43,160 --> 00:29:45,853
Eu deveria estar fazendo isso, veja.

626
00:29:45,887 --> 00:29:47,889
Mas, sim, eu gosto de
crie todos os dias,

627
00:29:47,924 --> 00:29:49,442
e então às vezes
Estou muito cansado.

628
00:29:49,477 --> 00:29:51,893
É por isso que meu estúdio é
apenas sempre configurado como uma casa.

629
00:29:51,928 --> 00:29:54,309
Então eu simplesmente vou lá
e deitei no sofá,

630
00:29:54,344 --> 00:29:55,966
ouvir discos.

631
00:29:56,001 --> 00:29:57,623
Porque o tipo de música
que eu ouço

632
00:29:57,657 --> 00:30:01,627
mantém minha mentalidade
exatamente o mesmo infinitamente

633
00:30:01,661 --> 00:30:03,836
então meu mês se torna como um dia.

634
00:30:03,871 --> 00:30:05,838
E meu... meu sono
torna-se como um cochilo.

635
00:30:05,873 --> 00:30:07,944
Eu apenas pego
onde parei.

636
00:30:07,978 --> 00:30:10,187
Então eu posso pensar em ideias

637
00:30:10,222 --> 00:30:14,191
em banho-maria
da minha mente para...

638
00:30:14,226 --> 00:30:15,641
Durante semanas, sabe?

639
00:30:15,675 --> 00:30:17,850
É como se...

640
00:30:17,885 --> 00:30:19,852
Como eles chamariam, tipo,
geração de ondas alfa.

641
00:30:19,887 --> 00:30:23,856
É como se você se mantivesse
indo para a zona, você sabe.

642
00:30:23,891 --> 00:30:25,306
É estranho.

643
00:30:25,340 --> 00:30:27,653
Ah, não, é ele, na verdade.

644
00:30:27,687 --> 00:30:29,655
Sim, parece bom.

645
00:30:29,689 --> 00:30:33,210
Super.

646
00:30:33,245 --> 00:30:35,661
Eu amo isto. Isto é
por que venho para a Alemanha.

647
00:30:35,695 --> 00:30:38,491
Eles adoram.
Esse é o verdadeiro negócio.

648
00:30:38,526 --> 00:30:40,977
Eisbein é junta de porco,

649
00:30:41,011 --> 00:30:45,153
ou mais precisamente,
uma grande e maldita haste.

650
00:30:45,188 --> 00:30:49,917
Ao contrário do Schweinshaxe,
seu primo assado crocante,

651
00:30:49,951 --> 00:30:53,541
eisbein é salgado, curado,
depois fervido com especiarias

652
00:30:53,575 --> 00:30:55,888
até ficar macio
e caindo do osso...

653
00:30:55,923 --> 00:30:58,166
♪

654
00:30:58,201 --> 00:31:02,032
Geralmente servido com chucrute
e batatas cozidas.

655
00:31:02,067 --> 00:31:06,036
♪

656
00:31:06,071 --> 00:31:09,902
Schnitzel, socado, empanado,
e frito

657
00:31:09,937 --> 00:31:13,388
e servido com batatas marrons
e creme de cogumelos.

658
00:31:16,115 --> 00:31:18,393
O que as pessoas gostam aqui?
Quero dizer... ou você ao menos sabe?

659
00:31:18,428 --> 00:31:21,396
Bem, você sabe,
vai do pop cafona

660
00:31:21,431 --> 00:31:23,985
para balançar, garagem.

661
00:31:24,020 --> 00:31:26,056
As pessoas adoram techno.
É conhecido pelo techno.

662
00:31:26,091 --> 00:31:28,024
Sim.

663
00:31:28,058 --> 00:31:31,717
E étnico real
cantar músicas para ficar bêbado.

664
00:31:31,751 --> 00:31:34,064
Você joga localmente?
Você brinca muito aqui?

665
00:31:34,099 --> 00:31:35,376
- Não, não.
- Não!

666
00:31:35,410 --> 00:31:36,722
Você apenas...
Você mora e trabalha aqui.

667
00:31:36,756 --> 00:31:38,413
Você grava aqui, mas não...

668
00:31:38,448 --> 00:31:41,554
não estou interessado
nisso demais,

669
00:31:41,589 --> 00:31:43,660
porque não tenho nada a provar.

670
00:31:43,694 --> 00:31:46,076
Quer dizer, eu estive jogando
desde que eu tinha 11 anos.

671
00:31:46,111 --> 00:31:49,045
Você... você acha que tem
qualquer responsabilidade como músico

672
00:31:49,079 --> 00:31:52,427
além de fazer
a melhor arte que você pode?

673
00:31:52,462 --> 00:31:55,327
Bem, eu tenho metas autodefinidas.

674
00:31:55,361 --> 00:31:58,088
Eu acredito que é
o dever dos idosos

675
00:31:58,123 --> 00:32:00,573
para segurar a tocha apenas até
alguém entende

676
00:32:00,608 --> 00:32:02,637
e então até as pessoas mais velhas podem
olhe para trás deles e vá,

677
00:32:02,644 --> 00:32:04,267
"Ah, outra pessoa entendeu.

678
00:32:04,301 --> 00:32:06,407
Eles estão seguindo
no caminho."

679
00:32:06,441 --> 00:32:07,711
Então isso significa tipo
um escritor mais velho

680
00:32:07,718 --> 00:32:09,617
pode dizer: "Ok, nem tudo está perdido."

681
00:32:09,651 --> 00:32:10,680
“Isso não terminou nos anos 60.

682
00:32:10,687 --> 00:32:12,758
Aqui está esse cara mais novo
quem tem 50 anos."

683
00:32:12,792 --> 00:32:13,966
- Certo.
- Ver?

684
00:32:14,001 --> 00:32:16,141
Mas é minha responsabilidade

685
00:32:16,175 --> 00:32:18,143
segurar aquela tocha para outros
pessoas que são mais jovens

686
00:32:18,177 --> 00:32:20,007
do que eu no caminho.

687
00:32:20,041 --> 00:32:23,769
E mesmo para os... os quadrados para
deixe apenas essa bagunça emaranhada

688
00:32:23,803 --> 00:32:26,668
de sua arte e ideias
e deixe as pessoas descobrirem.

689
00:32:26,703 --> 00:32:27,773
Não soletre.

690
00:32:27,807 --> 00:32:29,292
Certo.

691
00:32:29,326 --> 00:32:31,259
Você sabe?

692
00:32:31,294 --> 00:32:33,158
Mas eu adoro isso aqui.

693
00:32:33,192 --> 00:32:35,608
Eu acho que está tudo bem, porque
as pessoas ficam longe do meu cabelo

694
00:32:35,643 --> 00:32:38,680
e você pode ser invisível.

695
00:32:38,715 --> 00:32:41,649
Bem, isso deve ser legal.

696
00:32:41,683 --> 00:32:43,789
Louco, certo?

697
00:32:43,823 --> 00:32:46,033
Na verdade, isso é muito bom.
Hum.

698
00:32:46,067 --> 00:32:48,518
Nenhum humano poderia comer tudo isso.

699
00:32:48,552 --> 00:32:50,623
Sim, é estilo fazendeiro.

700
00:32:50,658 --> 00:32:53,109
Sim.

701
00:32:53,143 --> 00:32:55,628
Eu não... eu não estou cultivando
nada depois disso.

702
00:32:55,663 --> 00:32:58,390
♪

703
00:33:07,123 --> 00:33:07,623
♪

704
00:33:17,409 --> 00:33:19,825
O onipresente e profundamente amado

705
00:33:19,859 --> 00:33:22,103
comidas de rua exclusivas de Berlim

706
00:33:22,138 --> 00:33:25,072
são currywurst e doner.

707
00:33:25,106 --> 00:33:27,384
E que lugar melhor para desfrutar
delícias tão deliciosas

708
00:33:27,419 --> 00:33:30,491
do que na frente de um clássico
do cinema alemão.

709
00:33:30,525 --> 00:33:33,528
Neste caso, Fritz Lang
obra-prima silenciosa,

710
00:33:33,563 --> 00:33:36,083
"Metrópole",
um artefato da Era Weimar

711
00:33:36,117 --> 00:33:38,154
isso ainda é
politicamente relevante.

712
00:33:38,188 --> 00:33:40,156
É visto como uma pedra angular
do cinema

713
00:33:40,190 --> 00:33:42,503
e a mãe dos filmes de ficção científica.

714
00:33:42,537 --> 00:33:45,333
Billy Wagner me convidou
para uma exibição à meia-noite

715
00:33:45,368 --> 00:33:48,578
no ambiente favorável à bebida e à comida
Cinema Lichtblick-Kino

716
00:33:48,612 --> 00:33:50,787
em Prenzlauer Berg.

717
00:33:50,821 --> 00:33:54,204
♪

718
00:33:54,239 --> 00:33:55,267
Ele é o coproprietário e sommelier

719
00:33:55,274 --> 00:33:58,346
no restaurante com estrela Michelin
restaurante

720
00:33:58,381 --> 00:34:01,177
Nobelhart e Schmutzig
em Kreuzberg.

721
00:34:01,211 --> 00:34:04,214
A questão do dia é,
que vinhos alemães

722
00:34:04,249 --> 00:34:07,355
combine melhor com um utilitário
tratar como currywurst?

723
00:34:07,390 --> 00:34:10,082
Salsicha de porco frita
sufocado em ketchup

724
00:34:10,117 --> 00:34:14,224
e uma camada de curry em pó.

725
00:34:14,259 --> 00:34:16,882
Agora, como isso se tornou
um prato amado?

726
00:34:16,916 --> 00:34:18,194
Eu não faço ideia.

727
00:34:18,228 --> 00:34:20,713
Muito sabor, é picante,

728
00:34:20,748 --> 00:34:22,405
é gordura, é sal.

729
00:34:22,439 --> 00:34:25,166
Está assado, então você tem
batatas fritas com ele.

730
00:34:25,201 --> 00:34:26,305
- Hum-hmm.
- Isso é...

731
00:34:26,340 --> 00:34:28,273
Ah, eu entendo porque
as pessoas comem.

732
00:34:28,307 --> 00:34:29,308
Álcool.

733
00:34:29,343 --> 00:34:31,138
Comida bêbada, sim, bem, sim.

734
00:34:32,518 --> 00:34:34,486
Mas no final, é
uma coisa muito barata, você sabe.

735
00:34:34,520 --> 00:34:37,661
Você ganha duas salsichas com batatas fritas

736
00:34:37,696 --> 00:34:41,251
com uma cerveja,
quando você paga muito, 10 euros.

737
00:34:41,286 --> 00:34:43,150
Oh, então, como um rápido
almoço do trabalhador.

738
00:34:43,184 --> 00:34:45,255
Sim, sim.

739
00:34:45,290 --> 00:34:47,223
Então, que vinho você escolheria?
sugerir com isso?

740
00:34:47,257 --> 00:34:49,915
Deveríamos tentar
[indistinto] champanhe.

741
00:34:49,949 --> 00:34:52,228
Há um lugar em Berlim onde
eles servem currywurst

742
00:34:52,262 --> 00:34:54,471
com champanhe.
Realmente?

743
00:34:54,506 --> 00:34:58,130
Sim, sim, sim. Champanhe
sempre funciona obviamente.

744
00:35:00,339 --> 00:35:01,789
Ah, eu gosto disso.
É uma boa combinação.

745
00:35:01,823 --> 00:35:03,825
Super.

746
00:35:03,860 --> 00:35:05,068
É um lugar legal

747
00:35:05,103 --> 00:35:08,140
que você pode vir
e ver filmes como este.

748
00:35:09,555 --> 00:35:11,937
O filme estreou em Berlim
em 1927

749
00:35:11,971 --> 00:35:14,595
apresentando problemas preocupantes
do seu tempo.

750
00:35:14,629 --> 00:35:17,253
E acontece que o nosso:
ganância corporativa,

751
00:35:17,287 --> 00:35:19,427
corrupção política,
desigualdade social,

752
00:35:19,462 --> 00:35:21,774
e em uma figura de
Maria de Brigitte Helm,

753
00:35:21,809 --> 00:35:24,950
o perigoso, mas poderoso,
papel do ativista individual

754
00:35:24,984 --> 00:35:27,470
numa cultura opressiva.

755
00:35:27,504 --> 00:35:30,887
Os olhos dela, quero dizer,
ela é um pouco vesga.

756
00:35:30,921 --> 00:35:33,303
Sim, mas isso é sexy, sabe?

757
00:35:33,338 --> 00:35:34,787
Sim.

758
00:35:36,996 --> 00:35:38,964
Agora, aqui vamos nós.

759
00:35:38,998 --> 00:35:39,965
Comida alemã clássica.

760
00:35:41,000 --> 00:35:42,968
- Enorme.
- Sim, sim, sim.

761
00:35:43,002 --> 00:35:45,281
É... você come um, sabe?

762
00:35:45,315 --> 00:35:47,731
Não vou terminar isso, cara.
Oh meu Deus.

763
00:35:47,766 --> 00:35:50,182
É enorme.

764
00:35:51,977 --> 00:35:54,669
Kebab foi apresentado a Berlim
por imigrantes turcos

765
00:35:54,704 --> 00:35:57,810
e doner kebab
é a iteração alemã.

766
00:35:57,845 --> 00:35:59,329
Você sabe, no final

767
00:35:59,364 --> 00:36:01,193
é algo que é
em todas as culturas.

768
00:36:01,228 --> 00:36:04,334
Você tem algo de grão
lá fora,

769
00:36:04,369 --> 00:36:06,647
pão, e então é
recheado com alguma coisa.

770
00:36:06,681 --> 00:36:07,648
Hum-hmm.

771
00:36:07,682 --> 00:36:09,270
Você tem carne nele.

772
00:36:09,305 --> 00:36:10,478
Você tem salada com ele.

773
00:36:10,513 --> 00:36:12,653
Você tem molho picante,
muita pimenta,

774
00:36:12,687 --> 00:36:16,691
e você vai encontrar isso em tudo
versões diferentes.

775
00:36:16,726 --> 00:36:18,521
♪

776
00:36:18,555 --> 00:36:20,488
Talvez devêssemos experimentar o vermelho,

777
00:36:20,523 --> 00:36:21,558
veja o que isso faz.

778
00:36:21,593 --> 00:36:22,559
Claro.

779
00:36:22,594 --> 00:36:25,217
♪

780
00:36:25,252 --> 00:36:27,219
Esta também é uma comida clássica para beber.

781
00:36:27,254 --> 00:36:30,360
Quero dizer, é gorduroso, é bagunçado,

782
00:36:30,395 --> 00:36:32,017
está... está molhado, está crocante.

783
00:36:32,051 --> 00:36:34,364
Tem tudo.

784
00:36:34,399 --> 00:36:36,918
E é muito fácil
para ser feito vegetariano.

785
00:36:36,953 --> 00:36:38,403
Bem, eu preciso da carne.

786
00:36:38,437 --> 00:36:40,750
Quero dizer, aquele pão grande
que eles montaram,

787
00:36:40,784 --> 00:36:42,786
Quer dizer, eu não sei como
eles fazem ou estendem

788
00:36:42,821 --> 00:36:44,512
ou seja lá o que for.

789
00:36:44,547 --> 00:36:46,963
Eu realmente não me importo
o que há nele.

790
00:36:46,997 --> 00:36:48,378
É carne.

791
00:36:48,413 --> 00:36:51,692
Eu não quero alimentado com capim

792
00:36:51,726 --> 00:36:53,728
Cordeiro Colorado ou Australiano

793
00:36:53,763 --> 00:36:55,765
no meu... no meu doner kebab.

794
00:36:55,799 --> 00:36:57,698
Eu quero... eu quero... eu quero isso.

795
00:36:57,732 --> 00:37:00,287
Você sabe, especialmente de novo,
se eu estiver bêbado tarde da noite

796
00:37:00,321 --> 00:37:02,634
assistindo "Metrópole"...

797
00:37:04,463 --> 00:37:08,295
♪

798
00:37:18,097 --> 00:37:20,962
Berlim tem um lado negro

799
00:37:20,997 --> 00:37:23,068
mas você sabia disso.

800
00:37:23,102 --> 00:37:25,933
Você não precisa procurar muito.

801
00:37:25,967 --> 00:37:28,798
Mas fotógrafo renomado,
Miron Zownir,

802
00:37:28,832 --> 00:37:32,353
tem procurado com um fixo
olhar para as pessoas nas margens

803
00:37:32,388 --> 00:37:34,010
por décadas.

804
00:37:37,047 --> 00:37:40,361
♪

805
00:37:40,396 --> 00:37:42,743
Há mais de 40 anos,
ele trabalhou diligentemente

806
00:37:42,777 --> 00:37:45,090
para capturar o mundo
tons mais escuros,

807
00:37:45,124 --> 00:37:47,748
suas pessoas mais marginalizadas,

808
00:37:47,782 --> 00:37:50,406
os estranhos,
o transgressor,

809
00:37:50,440 --> 00:37:53,478
o esquecido,
os desesperados e depravados,

810
00:37:53,512 --> 00:37:58,862
sempre sem julgamento,
maneira sem piscar.

811
00:37:58,897 --> 00:38:01,934
Estas são algumas das fotos
podemos colocar na TV.

812
00:38:01,969 --> 00:38:04,316
Muitos não podemos.

813
00:38:04,351 --> 00:38:06,594
eu te peço

814
00:38:06,629 --> 00:38:09,321
para encontrá-los.

815
00:38:11,496 --> 00:38:13,636
Você atirou em muitos traficantes,

816
00:38:13,670 --> 00:38:15,603
viciados em drogas,

817
00:38:15,638 --> 00:38:18,986
prostitutas.

818
00:38:19,020 --> 00:38:21,954
Como você se aproximou
seus assuntos?

819
00:38:21,989 --> 00:38:23,473
Bem em cima, bem dentro, foto,

820
00:38:23,508 --> 00:38:24,812
ou você estabelece
um relacionamento?

821
00:38:24,819 --> 00:38:28,444
Bem, sempre dependeu
sobre a situação.

822
00:38:28,478 --> 00:38:31,619
Alguns não estavam cientes de mim,

823
00:38:31,654 --> 00:38:33,621
outros eram exibicionistas.

824
00:38:33,656 --> 00:38:37,004
Eu tive brigas,
mas na maioria das vezes

825
00:38:37,038 --> 00:38:38,626
Eu não tive nenhum problema

826
00:38:38,661 --> 00:38:41,077
porque eles eram
situações que eu conhecia,

827
00:38:41,111 --> 00:38:43,355
ok, agora é melhor eu recuar

828
00:38:43,390 --> 00:38:44,805
ou eu levarei um chute na bunda.

829
00:38:44,839 --> 00:38:49,396
Eu tive uma noção muito boa
até onde você pode ir.

830
00:38:49,430 --> 00:38:49,930
♪

831
00:38:55,194 --> 00:38:58,508
Nos últimos anos, Miron tem
também tem feito filmes.

832
00:38:58,543 --> 00:39:02,512
Fotografar em espaços abandonados,
celebrando tudo o que é tabu,

833
00:39:02,547 --> 00:39:03,893
tudo isso está errado...

834
00:39:03,927 --> 00:39:07,483
Tudo isso está certo
sobre Berlim...

835
00:39:09,761 --> 00:39:12,695
Com um olhar inabalável
e um carinho genuíno

836
00:39:12,729 --> 00:39:16,664
por seus temas e personagens.

837
00:39:16,699 --> 00:39:20,496
♪

838
00:39:22,014 --> 00:39:24,016
Berlim tem uma reputação
como um lugar onde você pode vir

839
00:39:24,051 --> 00:39:27,192
e seja o que você quiser,
comporte-se praticamente como quiser.

840
00:39:27,226 --> 00:39:28,469
Ninguém vai incomodar você.

841
00:39:28,504 --> 00:39:29,332
Hum-hmm.

842
00:39:29,367 --> 00:39:32,956
Isso é verdade,
você acha, e por quê?

843
00:39:32,991 --> 00:39:35,476
A arte endêmica ainda é possível.

844
00:39:35,511 --> 00:39:36,615
Isto é muito importante.

845
00:39:36,650 --> 00:39:40,550
Você pode criar aqui
de forma independente,

846
00:39:40,585 --> 00:39:41,896
proporcionando o seu pequeno espaço...

847
00:39:41,931 --> 00:39:43,484
Hum-hmm.

848
00:39:43,519 --> 00:39:45,417
E faça o que [...]
você quer fazer.

849
00:39:45,452 --> 00:39:46,970
De todas as capitais da Europa,

850
00:39:47,005 --> 00:39:49,939
ainda é o mais barato
e mais acessível.

851
00:39:49,973 --> 00:39:51,699
Talvez você não chegue a lugar nenhum

852
00:39:51,734 --> 00:39:53,218
e talvez
você não ganha muito dinheiro,

853
00:39:53,252 --> 00:39:55,082
mas você pode criar livremente.

854
00:39:55,116 --> 00:39:56,566
- Certo.
- Nenhum artista

855
00:39:56,601 --> 00:39:58,637
na cidade de Nova York,
Paris ou Londres

856
00:39:58,672 --> 00:39:59,880
não posso mais fazer isso.

857
00:39:59,914 --> 00:40:01,709
Bem, você disse,
você não pode nem alugar um espaço.

858
00:40:01,744 --> 00:40:03,815
- Não. Sim, sim.
- É impossível.

859
00:40:03,849 --> 00:40:07,577
Você não pode... só se você estiver
artista realmente consagrado,

860
00:40:07,612 --> 00:40:09,234
você pode morar nesses lugares.

861
00:40:09,268 --> 00:40:11,754
Então você pode vir para Berlim
e você pode ter talvez

862
00:40:11,788 --> 00:40:15,551
um pequeno show em
algum porão ou porão,

863
00:40:15,585 --> 00:40:18,968
e pelo menos é um começo
e é uma interação,

864
00:40:19,002 --> 00:40:21,626
e isso é bom e isso é
muito bom sobre Berlim,

865
00:40:21,660 --> 00:40:23,593
sempre foi bom em Berlim.

866
00:40:26,700 --> 00:40:27,200
♪

867
00:40:38,539 --> 00:40:39,039
♪

868
00:40:48,169 --> 00:40:50,171
Ecos de vidas vividas,

869
00:40:50,206 --> 00:40:52,139
vidas perdidas.

870
00:40:52,173 --> 00:40:56,108
Nenhuma outra cidade tem
sido repetidamente tão poderoso

871
00:40:56,143 --> 00:40:59,629
depois caiu tão baixo.

872
00:40:59,664 --> 00:41:02,287
Poucas outras cidades
foram tão moldados

873
00:41:02,321 --> 00:41:04,185
pela imaginação individual

874
00:41:04,220 --> 00:41:06,636
ou brilhantemente criativo

875
00:41:06,671 --> 00:41:08,569
ou indescritivelmente mau.

876
00:41:08,604 --> 00:41:11,192
Comece de novo, comece de novo.

877
00:41:11,227 --> 00:41:13,022
Olhe para o passado.

878
00:41:13,056 --> 00:41:14,506
Nunca se esqueça disso.

879
00:41:14,541 --> 00:41:16,163
Como disse um dramaturgo irlandês:

880
00:41:16,197 --> 00:41:20,132
"Você deve continuar.
Eu não posso continuar.

881
00:41:20,167 --> 00:41:21,789
Eu continuarei."

882
00:41:21,824 --> 00:41:25,310
♪

883
00:41:28,727 --> 00:41:29,227
♪

884
00:41:46,193 --> 00:41:47,056
♪